Apple 的CEO Steve Jobs在2005/06/12參加史丹佛大學（Stanford University）的畢業典禮時，發表了一篇簡短的演說，這是老新聞了，但看完後有很多感觸，很高興找到了中文翻譯版本，與大家分享。
這篇演講中說了三個他的個人故事。(絕對值得一看)
Story I：你無法預先把點滴連串起來；只有在未來回顧時，才會明白往昔的點滴是如何串在一起的（ you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards ）。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來多少會連結在一起。人生是沒有用不到的經歷。
Story II：苦口良藥，蘋果電腦便是他的最苦的藥。有時候，人生會用磚頭打你的頭。但不要喪失信心，不要隨便放棄，要相信自己所做的事情，這就是這些年來支持他繼續走下去的唯一理由（ I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did）。
找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。 愛你所選的，然後從一而終，也許會有短暫的失落，但最終一定會有美好的回報。
最後他送上Stay Hungry, Stay Foolish來結束演講....
自己着完後也有蠻多感觸的:
例如: 沒有人願意死，即使想上天堂，但也不會為了去那里而死。(不就是我們來到這個世上，就沒打算活著回去嗎？！)
而Steve卻因此認為死亡就是生命中最好的一個發明！這確實一个Value Point!
而Steve卻因此認為死亡就是生命中最好的一個發明！這確實一个Value Point!
他的一生一可說是不大順境，甚至是坎坷。以上的演講是他未發生第二次癌症時所發表的，現今患上第二次癌症，也不是每一個人可以碰上這种幸運(不是受感染或擴散的癌症)而且真的命不久矣了！
不論你對蘋果的產品是否喜愛，但Steve Job這篇演說確是令人有很多咀嚼和學習的空間。
近十年投資者只因他能將一個生虫的蘋果化腐朽為神奇而追捧它，最近亦因他的病情而令Apple估價一厥不振。現今Chief operating officer :Tom Cook暫代營運，而他的能力有幾多大家也不清楚，不竟在傳奇人物陰影下很難說得出他對公司的貢獻。
但是否成也蕭何敗也蕭何？
作為投資者会將信心一票持續在一個未知數嗎？
P.S. Steve Job passed away on 5 October 2011 at age of 56. .R.I.P.
13 comments:
用磚頭打你的頭.
這不就是扑頭黨嗎.
[版主回覆04/20/2011 06:26:00]高級的扑頭黨是刃不見血的....
做個沒要求的人都已經係好高要求呀.
[版主回覆04/20/2011 06:25:00]要一个有要求的人做個沒要求的人又真係好高要求
婆婆蛋糕擺咁耐不好吃了.吃蛋散呀夠新鮮.
[版主回覆04/20/2011 06:23:00]蛋散好正呢～又有芝麻添！我不客氣la
我有看他的故事...好感人....
勵志 佢D英文好好聽呀....
[版主回覆04/20/2011 10:47:00]加油MoMo！如Steve說: 不要喪失信心，不要隨便放棄，要相信自己所做的事情，找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。 愛你所選的，然後從一而終(包括不繼改变來達成你所要的)，
在過程中可能我們会疲憊不堪，但也不要自己將來後悔！
亦希望最終有美好的回報。
Ms A近來句句發人深省 小弟真係獲益良多 櫻花是否已盛開呢
[版主回覆04/20/2011 06:15:00]波子兄
我也沒有甚麼好東西分享 櫻花？有Ｄ還沒有盛開...
雖然我不是成大事之人，但我也希望在自己能力範圍內，發着微光、微熱也好吖 ！
[版主回覆04/20/2011 18:51:00]我也不是成大事之人....但看了也熱血沸騰
他的語句 真是發人心省, 要好好思量吓!
知道自己還未能做到此境界!
妳既中文翻譯好正喎.....
前面好正, 但係我唔認同佢後面講既一 d 野~
人如果只跟從自己既慾望, 心所想既去行, 好危險, 而人亦有 "為他人"既生存義務。
[版主回覆04/27/2011 18:38:00]他是指重大事情决定時便要從自己心所想既去行
平日當然出社會從法律，入屋從妻啦
唔係出入都從妻咩??
[版主回覆04/28/2011 06:30:00]你見steve jobs老婆出來演說嗎？
每一個人不一定要好似Steve Job一樣，但人生一定要有一個積極目標前進﹔Steve Job的言論在Ms A心中沒有很大思想冲擊，但他很清楚畫出自己信念。
Ms A 直至今天亦不曾掏腰包購買一件蘋果牌產品，但我們卻共同擁有同一所機構，只是持有量是天淵之別吧了....xxp
非常同意他這篇話令人發人心省，他的毅力，永不放棄，接受他人意見係好值得學習。他讓世人擁有先進技術產品去節省時間，能夠重回apple後再重申推出如此受歡迎ipod, iphone, iPad, 他成就係有目共睹。我不係佢粉絲，只曾擁有ipod & iPhone, iPhone indeed helps a lot in my daily work and easier my life.
[版主回覆10/10/2011 04:48:55]你咁幫襯我真係愛c你了！^^"
Honestly I use APPLE MAC 5 years already...until recently he can make me unforgettable!
Life is short...just never regret what we chose!
[版主回覆10/10/2011 05:15:36]True! I like Steve said: have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become...不要浪費時間活在別人的生活裡。
為了死，我們得好好努力活著。
好似好有道理咁,若能在臨終時抛下類似的說話(我已準備好了,沒有一點遺憾)那人生就更完美~
[沒有叮噹回覆10/10/2011 12:50:44]一個已過世的人,不用這樣話她吧~
[版主回覆10/10/2011 10:09:08]他騙你信所以沒有遺憾...wakaka
[沒有叮噹回覆10/10/2011 08:43:08]就是在香港有一位出版人,就講過呢句話,而的確是在臨終講的,就在復活節那天,沒有遺憾地歸天了.
[版主回覆10/10/2011 05:18:07]為了死，我們得好好努力活著...可能有d扭扭捏捏 or 改為...為了有限時間，我們得好好努力活著。haha~~沒有一點遺憾?? 那一個人会沒有一點遺憾....唉
Post a Comment