醫生與失業

An  Israeli doctor says, 
           "Medicine  in my country is so advanced 
           That  we can take a kidney out of one man, 
           Put it  in another, and have him looking for 
           Work  in six weeks."
     一名以色列醫生說：“醫學在我國是如此先進，我們可以從一個人身上取出一個腎臟給另一個病人，讓他在6個星期內可找工作。”       

A  German doctor says, 
           "That  is nothing; we can take a lung 
           Out  of one person, put it in  another, and 
           Have  him looking for work in four weeks."
           
一位德國醫生說，“這是什麼，我們可以從一個人身上取出一個肺給另一個病人，讓他在四個星期內可找工作。”
           
A Russian doctor  says. 
           "In  my country, medicine is so advanced 
           That  we can take half a heart out of one 
           Person,  put it in another, and have them 
           Both  looking for work in two weeks."
            
           俄羅斯醫生說：“在我的國家，醫學如此發達，我們可以從一個人身上取出半個心臟給另一個病人，讓他倆在兩個星期內找工作。” 
 
An American doctor, says.
            "You  guys are way behind. 
           We  recently took a man with 
           No  brains out of ILLINOIS , 
           Put  him in the White House 
           And  within SIX MONTHS, 
           Half  the COUNTRY is looking for work. "

       

一位美國醫生也不甘示弱地說：“你們是遠遠落後。最近我們將一個人沒腦子的人放出伊利諾伊州，並安置他入白宮，還沒到半年半個國家的人也在找工作做。”

 

P.S. 這是自第二次世界大戰以來美國歷次經濟衰退中失業人數最多的一次。目前全美失業總人數約為1530萬。去年10月份，美國失業率達到10.1%的26年最高點。時至今天失業率仍高企達9.9%！而美國長期失業人口，亦即失業逾 6 個月者，高居總失業人口的 40%。

許多美國失業民眾的技能，不符合現行勞動市場需求。這不是單純教育程度因素，很多是與泡沫化產業相關工作，例如房市及信貸(大耳窿行業)，製造業也是。

而美國失業情況之所以改善，是因為其他 60% 的失業人口再覓得新職的速度較快少少，以及企業裁員的速度較去年減緩。但經濟復蘇仍遙遙無期

大家千萬別來花旗國求醫