所謂伊人，在水一方。

 

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

（詩經·蒹葭)

 

蒹葭蒼蒼，（蒹葭，蘆荻。蒼蒼，茂盛。  －蘆荻一片色蒼蒼， 　
白露為霜。　　　　 　　　　　　　　　 －白露潔白如霜。
所謂伊人，（伊人，那人。）       －我所思念的那人呀！
在水一方。 　　　　　　　　　　　　　－就在河水的另一方。
溯洄從之，（洄，逆水而上。）　　　　－逆著水流找尋他。
道阻且長。　　　　　　　　　　　　　　－道路險阻又漫長。
溯遊從之，（游，順流而涉。）　　　　－順著水流追尋他，
宛在水中央。　　　　　　　　　　　　　－宛如就在水中央。
蒹葭凄凄，（凄，或作萋。）　　　　　　－蘆荻萋萋一大片，
白露未晞。（晞，乾也。）　　　　　　　－白露尚未晞乾。
所謂伊人，　　　　　　　　　　　　　　－我所思念的那人呀！
在水之湄。　　　　　　　　　　　　　　－就在河水水岸邊。
溯洄從之，　　　　　　　　　　　　　　－逆著水流找尋他，
道阻且躋；（躋，升也。）　　　　　　　－道路險阻上坡難。
溯游從之，　　　　　　　　　　　　　　－順著水流追尋他，
宛在水中坻。（坻，水中高地。）　　　　－宛如就在水中那沙灘。
蒹葭采采，（采采，茂盛貌。）　　　　　－蘆荻采采一大片，
白露未已。　　　　　　　　　　　　　　－白露還在未晞乾。　
所謂伊人，　　　　　　　　　　　　　　－我所思念的那人呀！
在水之涘。（涘，水涯。）　　　　　　　－就在河水來處那水源。
溯洄從之，　　　　　　　　　　　　　　－逆著水流找尋他，
道阻且右；（右，迂迴。）　　　　　　　－道路險阻，九轉十八彎，
溯游從之，　　　　　　　　　　　　　　－順著水流追尋他，
宛在水中沚。（沚，即渚，河洲。）　　　－宛如就在水中沙洲間。

 

*所謂伊人，到底是誰呢？有人說是訪友之友，有人說是求賢之賢，也有人說是漢水的女神。以Ms A的眼光來看，或許是他吧！
一首诗，一厥词，一曲吟唱，不同人的演釋有不同韻味，又或傷心人別有懷抱?

 

承蒙菊主錯愛作畫，花子在這厢還禮了！
你說cute版春麗是否和上圖小女孩蠻像樣？