看見Blog友Laba小姐的blog文，真令Ms A笑出心坎！已經很久很久沒聽過打小人的口訣了！
http://www.youtube.com/watch?v=SBcx8lYhG2M&feature=player_embedded
多謝LaBa小姐，妳真的很會搞氣氛啊！
早前《時代雜誌》選出「亞洲之最」(The Best of Asia)，香港鵝頸橋下的「打小人」有幸上榜。
《時代》怎樣翻譯「打小人」呢？報道的標題這樣寫道：
Beating the Petty Person。
Petty在這裏指「斤斤計較」、「心胸狹窄」，例如：How could you be so petty (你怎可以這樣斤斤計)？請勿將petty和pretty搞亂，兩者串法除了差一個r，讀音也有很明顯的分別，如果你在上句把petty讀錯，便變成「你以前怎會這樣漂亮」。
以petty person譯作中文的「小人」，雖不中亦不遠矣。其實，petty解作「瑣碎」、「小額」時更為常見，例如公司的petty cash，就是「零錢」，用來購買瑣碎的東西；petty crime就是輕微罪行。
下次回港不知道Ms A可有機會到鵝頸橋觀摩呢
21 comments:
正所謂 物以類聚
這些咁八卦既嘢 啱晒妳的性格:
[版主回覆12/06/2009 11:16:00]係呀！係呀！非常得意，唔知點解Ｄ人咁叻可以諗到兼嗌到咁順口嘅？
那妳可時回港一趟呢?
打小人那種行為雖然是香港一種古老風俗,但也實在是夠狠毒.
[版主回覆12/06/2009 12:46:00]回港 .....出年年尾？若果可以的話‥‥回港要洗很多錢的
打小人只是一種發洩現實不滿行為、又冇傷人，你就當Ｄ人唱rap...隻眼開隻眼閉啦
哈哈哈哈....唔洗多謝,下次回港約埋我,我地可以同菊主詩兄佢地一齊去鵝頸橋打小人,唸起都開心,哈哈哈........
[版主回覆12/06/2009 23:19:00]好好好，我諗應該好多遊客必到景点之一 不過詩兄怕醜，只肯同cam遮臉，不如叫理肥羊來幫佢壯壯膽啦
我其實都未去過鵝頸橋睇人打小人，不過細個時在村看過，仲要係咬牙切齒咁打添，好深刻呀！其實我覺得打小心有點毒呀，句句都好狠的！
[版主回覆12/06/2009 22:56:00]Ｄ姆姆有時睇唔開，冇路發洩、只好拿隻爛拖鞋鬧人囉 ，不過廣東人真係好伶牙俐齒架 佢哋冇傷人，就當Ｄ人唱rap，得啖笑
上面個攪笑版好好笑，忍唔住對住部電腦係咁傻笑，哈哈～
[版主回覆12/06/2009 22:51:00]我都從未聽過全部演釋，超犀利呀！真我心情悶悶不樂，可以聽吓架~好掂‧同得意
笑死人 .... 很好的演釋 見就見得多，但都未試過 靜靜地講 ...你想打邊個？哈哈哈。
[版主回覆12/06/2009 22:40:00]嘻 我最想打不是人，係小鬼、大鬼、肥鬼、瘦鬼同埋Ｄ死色鬼
Ms A:
麻煩妳話過畀喇叭知 , 成條堅拿道橋底 ( 鵝頸橋 ) 都無男人搵「小人婆」打小人架 , 我總覺得 : 「來打小人者 , 便是真小人」 ? 菊村姑更加唔會參與啦 , 佢剩係鍾意去星巴克、爹厘番士食件餅 , 歎杯咖啡 ! 不如你同喇叭積極參與 , 我就距離兩位十步之遙 , 幫妳兩位 cam 晒箇中情景作留念 , 好嗎 ?
[版主回覆12/06/2009 23:19:00]詩庫兄﹕
請入內看菊主和LaBa小姐的留言~~
不過你若不來赴會，可能真會被兩位blog友當作實驗室中的老鼠在 ( 鵝頸橋 )下作試驗不定 慎之慎之
嗯，呢排處處碰黑，睇黎要打下Ms A先得....
[版主回覆12/06/2009 22:38:00]嗯，呢排處處碰黑，睇黎KL君是被人打
句句精而簡，服咗佢.....全身五臟六腑都打勻晒.....勁
[版主回覆12/06/2009 22:48:00]係呀，我在港時只聽過頭一兩句，從未一窺全豹，今次呢个fun fun 版真係長見識兼笑c人，下次邊個衰鬼蝦我，佢地就知
Ms A : 呵呵 , 菊主每趟出城 , 大都經鵝頸橋的 , 也見識過人家打小人的陣勢 , 嘖嘖 , 真的很認真 , 顧客尤其肉緊 ! 又, 煩請小姐替菊主向師兄通傳聲 : 菊主也會去光顧大排檔的 .
[版主回覆12/06/2009 23:18:00]顧客尤其肉緊 能理解，精神釋放嘛‧人家打小人是非常有職業道德的專业人士吧所以理應認真 有遊客去參觀嗎
我哋睇完可以去飲杯茶吃件餅都唔錯呀
MS A,麻煩你幫我話俾詩兄聽,如果佢唔一齊去,到時被打果個可能係佢~~~哈哈哈哈.........不過可能MS A你為勉我地幫BLOG友互打,可能選擇唔返香港.....
[版主回覆12/06/2009 23:18:00]哈～返返返，到時捉住詩兄請飲茶吃餅！睇下佢全身五臟六腑有冇唔對路
一家三口的反應: 人 , 另一人 , 小米兔嚇到彈起, 跑跑跑.
[版主回覆12/06/2009 22:42:00]係呀～Bella都係飛咁快走開，不竟是兒童不宜嘛
小打人 wor
[版主回覆12/06/2009 22:35:00]多打鬼囉
人只敢打小人, 卻不敢打大人!
[版主回覆12/06/2009 22:36:00]大人落難，人人喊打小人！
打得好長呀．
聽佢打人打到我頭暈．
你回港回到灣仔嗎？
[版主回覆12/06/2009 23:24:00]係呀好長呀 ....小飛点會頭暈架？唔通个黃色公仔同你有關
香港有儿大？搭地鐵就到啦 但確實点行去鵝頸橋就唔識
Ms...A
你換了嘜頭,有聖誕氣氛,但睇不真是什麼既.
[版主回覆12/06/2009 23:26:00]umh~這是攝影師技術不濟囉！ 但背景是我set的
Ms A:
我命硬 ! 死就一世 , 唔死就大半世 ! 最多咪打個思噎 , 最最多咪打個噴嚏 , 頂得住既 ! 係呢 …… 我連自己個時 辰 八字都唔知 ? 點打呀 ?
[版主回覆12/06/2009 23:38:00]乜要 時 辰 八字？請問詩庫兄你幾時生日同貴庚啦？
看到 Ms A 有些新相 , 可愛的聖誕雪人公仔和美麗的 Ms A 小姐 ^^.
[版主回覆12/06/2009 23:56:00]不對不對Bella才最美麗啊～
早晨Ms A，又要上班了．我上班，妳吃晚餐，哈哈～
[版主回覆12/07/2009 07:31:00]早晨真我
我還未吃晚餐啊....家中除了杯麵也不知道好甚么好=.="
依家 D 打小人好商業化的，一定日日開工，你番黎一定見，不過檔檔都差不多，連工具都係，仲有唔同套餐揀添。
[版主回覆12/07/2009 19:06:00]哇！咁專業？！仲有 套餐???!!! 果然行行有專精...不可小看
好好笑, 又勁順口, 不過最後唔係好夠氣咁呀
[版主回覆12/09/2009 07:29:00]哈哈～佢可能都唔係好pro.
Post a Comment